Atenție: limbaj obscen
tradus și adaptat: indarosa sub-0137-62'18, 01.09.'18 PREMIERA subs.ro
FRANȚA 2016
CAMPIONATUL EUROPEAN
HULIGANII ENGLEZI SE CONFRUNTĂ CU RIVALII LOR RUȘI
RUȘII SUNT RĂI, ORGANIZAȚI ȘI CU INTENȚII CRIMINALE
MARSILIA
Futui!
E toată lumea aici?
Vin sau ce?
Davie, e din cauza ta, prietene.
A mea?
De ce, din cauza mea?
El doar fuge, amice, de un pic de DP (dublă penetrare).
E rău, nu-i așa?
Stai liniștit.
E rău.
Băieți, ăsta este un birou cu camera de supraveghere.
Singura cale de ieșire este înapoi așa cum am venit.
Ei bine, tâmpiții ăia de ruși ar fi bine să fie pregătiți pentru noi.
Da, pentru că asta a mers atât de bine înainte, nu-i așa?
Dă-te-n mă-ta!
Toată lumea să ia ceva ce poate folosi.
Ei nu glumesc, nu?
Ei bine, nici noi, amice.
Băieți, uite-i că vin.
Vince, vino și ține asta.
Ține apăsat.
Haide!
Ei bine, nu sună prea prietenos.
Ed, Ed!
Haide, ieșiți!
Haide, Vince.
Să mergem!
Haide.
Futui!
Haide, haide, ieșiți.
MOARTEA UNUI RĂZBOINIC
RUSIA 2018
CUPA MONDIALĂ
FANII ENGLEZI SUNT AVERTIZAȚI --
"ORICE COMPORTAMENT OFENSATOR VA PRIMI UN RĂSPUNS FERM"
"FANII TREBUIE SĂ SE AȘTEPTE SĂ STEA ÎN ÎNCHISOARE ÎN RUSIA,
DACĂ SE ANGAJEAZĂ ÎN ACTE DE VIOLENȚĂ"
* Cine pizda mă-tii ești tu
ÎNCHISOARE RUSEASCĂ
* Cine pizda mă-tii
* Cine pizda mă-tii ești tu
** EVADAREA HULIGANILOR ** -- AFACEREA RUSEASCĂ --
Hei englezoilor, închideți dracului gura.
Să te fut, labagiu rus.
Hei, Ed, care e rusescul pentru pizdă?
Cred că se scrie D, A, V, I, E.
Nu sunt sigur cum se pronunță.
Ce?
Rusă pentru pizdă!
Hei, amice, din celula următoare.
Ești o pizdă.
Sunt polonez și vorbesc dracului engleza, idiotule.
Asta nu înseamnă că nu ești o pizdă, nu-i așa?
Davie, amice, închide dracului gura sau te pocnesc.
Mă calci pe nervi.
Tu ești principalul motiv pentru care suntem aici.
N-ați văzut cum se uitau rușii în hoteluri la mine?
N-ați văzut asta?
Ce, deci dacă cineva se uită la tine ciudat
e un motiv pentru a-l pocni, nu?
Tehnic, mama mi-a dat asta.
Ce ai spus?
Tâmpitule.
SUBURBIILE MOSCOVEI
E TIMPUL SĂ DOVEDEȘTI, DA?
FUTĂLĂII ĂȘTIA ÎI DATOREAZĂ BANI LUI DIMITRY.
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA
SĂ LE TRIMITEM UN MESAJ CU SÂNGE.
DU-TE, EU STAU DE PAZĂ.
Agent 58, trebuie să vorbesc cu Malloy.
Hotel-ecou-noiembrie-nouă-nouă.
Dle, aici nu este "Gulag", doar un loc unde pierd timpul drogații.
Nu-i nimic aici, dar drogați.
Da, domnule.
PROBLEME?
NU.
Da, șefule, spune.
Ai venit să ne eliberezi?
Ce am făcut?
Ce este asta?
Du-te-n pizda mă-tii cu tot cu camera ta.
Tâmpit.
Despre ce este vorba?
CAMERELE DE UCIS ALE LUI DIMITRY
ÎNCĂ CREZI CĂ ESTE O IDEE BUNĂ SĂ FURI DE LA DIMITRY?
UN RĂZBOINIC N-AR FACE CE AI FĂCUT TU
UN RĂZBOINIC AR UCIDE ȘI AR CONDUCE PRIN FRICĂ
TU TRĂIEȘTI TÂRÂNDU-TE ÎN UMBRĂ
CA O INSECTĂ, NU CA UN RĂZBOINIC
DE ACEEA NU MERIȚI MOARTEA UNUI RĂZBOINIC
ÎȚI VOI TRIMITE MĂRUNTAIELE CELOR DRAGI ȚIE
AȘA CĂ EI SĂ VADĂ CÂT DE LIPSITĂ DE CURAJ AI DEVENIT
DA?
CE VREI?
ȚI I-AM GĂSIT PE HULIGANII ENGLEZI.
EȘTI SIGUR?
SUTĂ LA SUTĂ
TRANSFERĂ BANII ȘI ȚI-I PREGĂTESC
CU PLĂCERE
VERIFICĂ-ȚI CONTUL ACUM
MULȚUMESC
TRIMIT OAMENII MEI. AJUNG ÎN 20 DE MINUTE.
EU SUNT OCUPAT PENTRU MOMENT.
Ce este asta?
Ce naiba e asta?
VĂD FRICA ÎN OCHII TĂI.
UN RĂZBOINIC N-AR AVEA PRIVIREA ASTA.
NUMAI O CURVĂ CARE FURĂ.
DA?
EI I-AU GĂSIT PE ENGLEZI. VREAU SĂ TE DUCI SĂ-I IEI.
ADU-I LA "GULAG".
LA "GULAG. DA, DOMNULE.
S-AR PUTEA SĂ AVEM NEVOIE DE TRADUCERE.
ADU CĂȚEAUA CU TINE. DACĂ AI ÎNCREDERE ÎN EA.
EA TOCMAI A UCIS UN DROGAT. VA FI ÎN REGULĂ.
BINE. NE VEDEM CURÂND.
SĂ MERGEM.
BINE AȚI VENIT. VODCĂ?
UNDE SUNT?
ÎNĂUNTRU.
DĂ-MI O MÂNĂ DE AJUTOR, RETARDATULE.
CRED CĂ SE REFERĂ LA TINE.
GULAGUL
TREBUIE SĂ FACI CUM ȚI SE SPUNE.
DA, BINE!
ASTA E SERIOS.
NUMAI CÂȚIVA PRIVILEGIAȚI SAU CEI CU ADEVĂRAT FĂRĂ NOROC, AJUNG AICI.
DEPOZITELE ASTEA SUNT INTERCONECTATE, FIECARE CU ALTĂ DESTINAȚIE.
NIMENI NU IESE VIU, DECÂT DACĂ DIMITRY SPUNE AȘA.
TU TREBUIE SĂ COBORI. FĂRĂ EXCEPȚII.
NIMENI NU INTRĂ SAU IESE.
NICI MĂCAR DACĂ NOI AM VREA.
NUMAI DIMITRY LE POATE SPUNE GĂRZILOR SĂ NE LASE SĂ IEȘIM.
SPER CĂ NU EȘTI CLAUSTROFOBICĂ.
ACUM ÎL AȘTEPTĂM PE DIMITRY.
Tom?
Da, prietene.
Jeff, hai omule, trezește-te.
Vince?
În regulă, lasă-mă dracului.
Da, te recunosc.
Ești bine?
Liniște.
La dracu cu asta.
Davie, așteaptă.
Ce naiba?
Cine ești tu?
Davie, calmează-te.
Cine dracu ești și unde suntem?
Davie, încetează să mai fie o pizdă, doar două secunde
până aflăm ce se întâmplă.
Tom are dreptate.
De ce nu te potolești puțin, tâmpitule?
Tot ce văd e că ei sunt patru și noi cinci.
Și un Beretta, 15 cartușe în încărcător.
Suficient pentru a ne face pe toți și să mai rămână.
Bine, domnule S.A,
de ce nu-mi arăți că ai coaie, bunicule, zi!
Hai!
TRADU
NU AVEȚI CUM SĂ SCĂPAȚI
TREBUIE SĂ-L AȘTEPTĂM PE ȘEFUL MEU, DIMITRY.
DACĂ SUNTEȚI LINIȘTIȚI PÂNĂ AJUNGE, NU VOR FI PROBLEME.
DACĂ NU ASCULTAȚI, VOM TRAGE.
NU SĂ UCIDEM, SĂ RĂNIM.
CA SĂ FIȚI CONȘTIENȚI, CÂND VĂ PUNE DIMITRY ÎNTREBĂRI.
Da, dar nu vorbim rusă, amice.
Nu există nicio cale de ieșire.
Trebuie să-l așteptăm pe șeful meu Dimitry.
Dacă sunteți calmi până ajunge, atunci nimeni nu va fi rănit.
Dacă nu ascultați, voi trage, nu să nu omor
ci doar pentru a vă răni, astfel încât să fiți conștienți când Dimitry
va pune întrebări.
Ce naiba se întâmplă aici Ed?
Niște ruși urâți care-ți pun pistolul la cap, Jeff.
Așa că fă așa cum spune el.
La dracu' cu asta.
Nenorocitule!
Stop!
Tu, tradu.
Dă-ne drumul.
Ajută-mă.
Are nevoie de o ambulanță!
Ce vom face?
NU AVEȚI CUM SĂ SCĂPAȚI.
NIMENI NU POATE IEȘI.
Băieți, Davie, amice, te rog, stai treaz.
Stai treaz, Davie.
Scoate-ne de aici.
Este blocat din exterior.
Nimeni nu pleacă de aici, nici măcar noi.
Trebuie să-l așteptăm pe Dimitry.
Și cine este Dimitry?
Este șeful.
E rândul tău.
Ed, ce facem?
Urcă-l în mașină.
Vince, amice, vom fi următorii dacă nu ne grăbim.
Vince, cu toții îl iubim pe Davie, dar nu avem timp
să ne gândim la ceea ce s-a întâmplat.
S-a dus.
El este mort.
Pune-l în spatele mașinii, să nu fie văzut.
Nu-ți face bine să te gândești la asta acum.
Nu noi am fost de vină.
Ei au făcut asta și ne vor face același lucru și nouă.
Crezi că acest personaj, Dimitry, va fi fericit
de ceea ce le-am făcut oamenilor lui.
Tom, ajută-l pe Vince cu Davie.
Nu putem doar să intrăm cu asta în poartă?
Ai avea nevoie de dinamită pentru a trece prin chestia aia.
Am fost șef de șantier.
Un sfredel mare ar putea face asta.
Nu văd așa ceva pe aici.
Dă-mi o mână de ajutor.
Taie niște centuri de siguranță și câteva fire.
Ce vei face acum?
Găsesc o ieșire.
Ce vom face, băieți?
Vom aștepta ca Ed să-și facă treaba.
Acum îmi vei spune cum, eu și prietenii mei
putem scăpa de necazul ăsta mic în care am intrat.
Cum se spune în rusă "ieșire"?
Ce?
Vorbește frumos și clar pentru mine.
Și el a fost torturat, știi?
Mi-a spus-o într-o seară, în timp ce era drogat rău
la discotecă cu muzică veche.
În aceste momente, trebuie să ne gândim la eficacitatea
și moralitatea torturii.
N-am idee...
despre ceea ce tocmai ai spus.
Doar fiți bucuroși că este de partea noastră.
În regulă.
Băieți, nu sunt bun la asta.
Stau toată ziua la un calculator uitându-mă la foi de calcul.
Vince, suntem toți în asta, la dracu, amice,
indiferent că-ți place sau nu.
Există trei depozite unite
dar nu există ieșiri.
Există cel puțin două gărzi înarmate
cu puști de asalt în turnurile de pază din jurul perimetrului.
Nu l-am auzit vorbind.
Am văzut asta cu ochii mei.
Asta sună ca cineva care e obsedat de siguranță.
EXISTĂ O TRAPĂ DE SERVICIU.
NU DUCE AFARĂ
DAR VĂ VA DUCE ÎN URMĂTORUL DEPOZIT
DOAR DIMITRY POATE COMANDA DESCHIDEREA UȘILOR
SUNTEM TOȚI CAPTIVI AICI
Există o trapă de serviciu.
Este folosită pentru întreținere.
Nu duce la exterior, dar conduce
la următorul depozit.
Nu-ți este de ajutor.
Dimitry este singurul care poate comandă
deschiderea ușilor.
Suntem toți captivi aici.
E suficient.
Unde este această trapă de serviciu?
Întreabă-l.
Ed, ce vom face cu Davie?
Nu-l putem lua cu noi acum, nu-i așa?
Nu-l putem lăsa aici?
Ba da, îl putem lăsa aici.
Asta este o tâmpenie.
Trebuie să existe o altă cale de a ieși de aici.
Ascultă-l pe Ed.
Sunt bine.
Ei bine, hai să stăm și să ne învârtim pe aici.
Da.
De ce nu stăm să ne gândim o secundă, da?
La ce, Jeff?
Haide.
Urmați-mă.
Ascultă, nu putem doar să stăm și să-l așteptăm pe acest personaj Dimitry
să se arate, și când deschide ușa, doar sărim
pe bastard?
Gărzi cu arme, Jeff.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Davie.
Da, dar nu înțeleg de ce ar trebui să fugim
și să ne ascundem.
N-am făcut nimic greșit.
Nu cred că lor le prea pasă prea mult de asta, Jeff.
Avem un polițist corupt și un rus nebun
și nu știm unde dracu' ne aflăm.
Și, eu unul, n-am chef să folosesc chestia asta
împotriva unui grup de ruși echipați de război.
Înțelegi.
Acum, Dimitry a făcut această ușă
să nu poată fi deschisă, așa că trebuie să găsim o alte ieșire.
Dar, dacă vrei să o faci pe Butch și Sundance,
ești invitatul meu.
Haide.
UNDE SUNT?
ȘTII IMPORTANȚA ACESTUI LUCRU? AI EȘUAT.
EȘTI UN RĂZBOINIC?
MERIȚI SĂ MORI CA UN RĂZBOINIC?
TE ROG.
UITĂ-TE LA MINE!
UITĂ-TE LA MINE, BORIS!
BORIS!
BORIS. EȘTI PATETIC!
BORIS!
EȘTI PATETIC.
Prea devreme pentru o glumă?
De ce, zi.
Nu este despre Davie, odihnească-se în pace.
Ar fi ajuns în închisoare curând, oricum.
Dar, cel puțin ar fi în viață,
și asta ar fi fost alegerea lui.
Suntem în această mizerie din cauza lui.
Suntem în mizeria asta pentru că tu ai început bătaia
acolo în Franța.
Despre ce vorbești, tâmpitule?
Nu sunt aceiași ruși tâmpiți.
Există mai mult de o grămadă de ruși idioți.
Nu știi asta.
Ar putea fi aceeași.
Tăceți, idioților.
Deci, care este gluma?
Ce au acest tunel și mama lui Vince în comun?
Ambele au patru tipi blocați înăuntru în același timp.
Din nou, glume despre mama mea.
Mai oprește-te, retardatule.
Asta a spus și ea.
Gata cu glumele.
SPUNE-MI DE CE NU AVEM CAMERE DE SUPRAVEGHERE LA "SUGRUMARE"?
E DOAR O ZONĂ DE AȘTEPTARE.
ÎI ȘTII PE OAMENII ĂȘTIA?
DA.
EI L-AU UCIS PE TOVARĂȘUL TĂU?
DA.
GĂSEȘTE-I.
EI NU SUNT CU BORIS?
BORIS E MORT. TU EȘTI URMĂTORUL DACĂ ÎMI GREȘEȘTI.
BORIS M-A DEZAMĂGIT. O S-O FACI ȘI TU?
TRADU.
ENGLEZOILOR, ARĂTAȚI-VĂ.
Englezoilor, arătați-vă.
SUNTEȚI ȘOBOLANI ÎNTR-UN LABIRINT
Sunteți șobolani într-un labirint.
EU SUNT MINOTAURUL. VOI SUNTEȚI VÂNATUL. EU SUNT VÂNĂTORUL.
Eu sunt Minotaurul.
Voi sunteți vânatul.
Eu sunt vânătorul.
Cred că amestecă metaforele.
Nu cred că îi pasă, amice.
ACUM DOI ANI MI-AȚI UCIS TOVARĂȘUL. ACUM E TIMPUL SĂ MURIȚI.
Acum doi ani, mi-ați ucis tovarășul.
Acum e timpul să muriți.
Deci este vorba de aceiași ruși.
Ai dreptate.
Recunosc.
E meritul tău, Jeff.
Să mă ajute cineva cu asta.
Tom.
BORIS LE-A SPUS CEVA. EL A FOST UN LAȘ.
CE LE-A SPUS LAȘUL ĂLA?
TUNELUL DE ÎNTREȚINERE.
VREAU SĂ AJUT.
BINE. VINO CU MINE.
Dacă cineva ne vede, jocul s-a terminat, băieți.
Luați astea.
Ce facem acum?
Trebuie să ne despărțim și să căutăm o ieșire.
Trebuie să existe o cale de ieșire.
Nu, nu sunt de acord cu asta.
Ce s-a întâmplat cu gărzile înarmate și puștile de asalt,
și toate celelalte?
Trebuie să existe o altă cale.
Dacă rămânem aici, suntem morți.
Da, dar niciunul dintre noi nu știe unde dracului mergem.
Vom cerceta separat.
Ne vom întâlni aici în cinci minute.
Da.
Bine.
CINE ȚI-A FĂCUT ASTA?
NU ȘTIU.
UNDE ESTE EL?
UNDE?
NU ȘTIU.
DĂ-TE DIN CALEA MEA.
Unde este Tom?
Nu știu.
Mai lasă-l un minut.
Poate a găsit ceva.
Ai avut noroc?
La dracu' cu toate.
Peste tot este blocat.
Este ca o cetate, la dracu.
Sau o închisoare.
Da, sigur.
Asta nu sună bine.
Ed, unde dracu te duci?
Ed?
TOATĂ LUMEA ÎN LINIE.
PE RÂND, O SĂ VĂ SCOATEȚI COSTUMELE.
MAI REPEDE. N-AM TOATĂ ZIUA.
HAIDE!
UITĂ-TE LA MINE!
UITĂ-TE ÎN OCHII MEI.
URMĂTORUL!
TRECI ACUM AICI!
DA-ȚI GLUGA JOS. GRĂBEȘTE-TE.
UNDE SUNT PRIETENII TĂI?
Unde sunt prietenii tăi?
TU MI-AI UCIS TOVARĂȘUL ÎN FRANȚA?
Tu mi-ai ucis tovarășul în Franța?
ERA FRATELE MEU.
Era fratele meu.
TU MI-AI UCIS FRATELE?
Tu mi-ai ucis fratele?
EȘTI UN RĂZBOINIC?
Ești un războinic?
EȘTI UN RĂZBOINIC?
Tom, în picioare.
Nu te juca.
Vino aici.
Lasă-mă.
Te pot ajuta, sau îți pot rupe brațul chiar acum.
Nu, te rog.
Dă-i drumul.
Ai rămas fără.
Ce?
Toate cartușele au fost trase.
Dar acum?
Trebuie să ieșim de aici.
Vor fi peste tot în acest loc în câteva secunde.
Vă rog.
Tom, du-te și ia-i pe ceilalți.
Vom fi aici.
Ce o să faci?
Doar cât de repede poți.
Intră.
LA CE VĂ UITAȚI?
ÎNAPOI LA MUNCĂ.
ALEXEI.
AI AJUNS LA DEPOZITUL DE ARME?
DA. CHIAR ACUM.
VINO AICI IMEDIAT.
ADU-MI PUȘCA MEA FAVORITĂ.
ȘI NU MĂ MAI UIT LA ECRANE?
POȚI SĂ LE VEZI PE MOBIL?
DA.
BINE. ATUNCI TRECI PE MOBIL. ÎN CINCI MINUTE.
DA. PLEC ACUM.
Băieții tăi mi-au ucis prietenul.
Și fratele tău l-a omorât pe fratele lui Dimitry.
Așa că a fost o mișcare bună, nu-i așa?
Cred că vorbește de ceva de acum doi ani
în autoapărare.
Era pe punctul de a-l ucide pe Jeff.
Eu trebuia să fiu la fotbal.
Nu trebuie să-ți explic ce se întâmplă aici.
Ai văzut singur.
Acești oameni sunt sclavi.
Dimitry conduce lucrurile.
Eu sunt aici pentru a opri asta.
Da, așa arată.
Ei bine, pornesc acest computer.
POți scrie toate astea.
De doi ani lucrez la asta.
Boris, am intrat prin Boris.
Tot ce trebuie să fac este să transmit locația la MI6.
Agent secret, da?
Se numește ofițer de informații, Ed.
Dar, deja știi asta.
N-ai plecat de mult, nu-i așa?
Ai plecat din regiment,
și ai ajuns în rahat.
Aș spune că a fost cam acum trei ani.
Ce naiba facem cu ea?
Vă pot ajuta.
Da, după ce i-ai făcut lui Davie?
Dacă n-ați fi fost voi, tâmpiților, aș fi putut
să dau un telefon până acum.
Aș fi șutit telefonul prin satelit al lui Dimitry,
și aș fi transmis locația la cartierul general.
Da, o glumă răsuflată.
Poți găsi o ieșire?
Sunt prima dată aici.
Știu despre locația asta la fel ca voi.
Ei bine, atunci nu ne ești absolut de niciun folos
nu-i așa?
Încă mă pot apropia de Dimitry.
Vă pot ajuta de la distanță.
Trebuie să ieșim de aici.
Vă rog, el avea un telefon prin satelit înainte ca voi să interveniți...
Doar nu înțeleg de ce e atât de supărat pe noi.
Se pare că era fratele lui Dimitry, cel pe care l-am ucis în Franța.
Din punct de vedere tehnic, tu l-ai omorât pe fratele lui în Franța.
Tu și restul acestor ruși sunteți vești proaste.
Tu cu ce contribui la "petrecere"?
Eu sunt contabil.
Și tu?
Dansator de step. De ce dracu' te interesează asta?
Grozav.
Hei, nu vrei să știi ce pot face eu?
Ed, ce vom face?
Ed, dacă lăsăm cățeaua asta să plece, îl va conduce
pe acel ticălos la noi.
O să vă găsească oricum.
Nici unul dintre noi nu pleacă de aici în viață.
Ed, tot știu este de la Boris.
Am găsit-o în seif în urmă cu o săptămână.
N-am avut șansa să o analizez încă.
CEVA?
NU ÎNCĂ.
TE ROG LASĂ-MĂ SĂ AJUT. LE RUP MEMBRELE UNUL CÂTE UNUL.
BINEÎNȚELES.
Nu era suficient pentru MI6 să afle locația.
Au nevoie de locația exactă.
M-am gândit că mi-ar arăta o cale de ieșire,
dar acest loc este închis total.
Ed?
Taci.
Ed, ascultă.
Cu cât mai mult rămânem aici, cu atât mai mult suntem ținte fixe.
Ai dreptate.
Crezi că dacă îi iei telefonul, ne scoți de aici?
Pot să încerc.
Ei bine, nu pot pur și simplu să te trimit înapoi.
Îl țin ocupat.
Sperăm că în haos, pot să-i iau telefonul.
Ești sigură de asta?
Da.
Ce?
Nu mă poți trimite înapoi fără măcar o zgârietură.
Ar părea suspect.
Trebuie ca lupta noastră să pară autentică
ca și cum ne-am fi luptat, și am fost norocoasă să fiu în viață.
Asta e o tâmpenie.
Îmi pare rău.
Vince lovește mai tare.
Mama lui o face.
De ce este întotdeauna mama mea?
Trebuie să facem orice este nevoie.
Hei, asta e nasol.
Orice e nevoie, Ed.
Să sperăm că funcționează.
Este în regulă.
AI ZIS CĂ N-O SĂ MĂ DEZAMĂGEȘTI.
SE PARE CĂ EȘTI O MINCINOASĂ.
L-AI ÎNTÂLNIT PE OMUL CARE MI-A UCIS FRATELE?
DA.
ERA OMUL CARE M-A ÎMPUȘCAT. DA?
DA.
EL NU E CA CEILALȚI.
POATE UN RĂZBOINIC PE CARE SĂ-L OMOR EU.
NU POT FI SIGURĂ.
O SĂ-I OMORÂM PE TOȚI CA SĂ FIM SIGURI.
DĂ-MI O ARMĂ ȘI-I TERMIN EU!
ASTA E O MUNCĂ MAI POTRIVITĂ PENTRU O FEMEIE.
CAUTĂ-I.
VINO CU MINE.
Undeva pe acest perete este o cale spre clădirea următoare.
I-AM GĂSIT.
ADU-I LA MINE.
CE?
ADU-I LA MINE.
ALEGE-ȚI ARMA.
AI SPUS CĂ O SĂ-I TERMINI.
POATE CEVA MAI PERSONAL.
CE ZICI DE ASTA?
ACUM DU-TE. DU-TE.
NOI TE VOM PRIVI DE AICI.
DACĂ E SĂ LUPȚI FĂ-O CA UN BĂRBAT, NU CA UN ȘOBOLAN.
V-AȘ RESPECTA MAI MULT.
TRIMIT O FEMEIE PENTRU A VĂ INSULTA VITEJIA ȘI CURAJUL.
VEI MURI DACĂ EA REUȘEȘTE.
DACĂ EA DA GREȘ, MURIȚI TOȚI.
TOT EU CÂȘTIG.
Ce naiba?
Cred că a uitat că nu vorbim rusă.
Este ușa.
Voi găsi ceva să o putem forța.
Ce a spus?
Mori tu, sau murim noi toți.
Aveam nevoie de mai mult timp.
Nu am putut să-i iau telefonul.
Încă mai pot face asta.
Am ajuns atât de departe.
Gândește-te la toți acei oameni care suferă
din cauza lui Dimitry.
Fă ceea ce crezi că este drept.
Toți acei oameni, Ed.
Cu toții putem încă ieși din asta.
Nu poți avea încredere în el că-și va ține cuvântul.
Îmi pare rău.
Tot ce este nevoie.
Mișcă!
Ed, Ed!
Stați jos.
Încă crezi că el are încredere în tine?
El vine.
Cum o să ieșim din asta?
La naiba, Jeff.
Menține presiunea pe rană.
Alte idei strălucite?
Am nevoie de o diversiune.
Ed!
Ed, ești bine?
Oh, la dracu'!
La dracu.
Oh, dracu '!
Rahat, mișcați, mișcați.
Sunt amândoi doborâți.
N-am idee dacă sunt morți.
Haide.
Repede, repede.
La dracu '!
Trebuie să menții presiune pe rană.
Mergem să căutăm mai multe materiale medicale.
Pierde mult sânge.
Ed, Ed, ascultă, știu că nu e vina ta, prietene.
Taci din gură.
Vei fi bine.
Jeff, n-o să mint. Asta va durea ca dracu'.
Mușcă.
Ce dracu faci, Ed?
La trei.
Nu Nu.
Ce dracu faci?
Oh, la dracu'.
Ed, amice, este ceva ce nu ne spui?
Ți-au dat pastile amuzante în SAS sau ce?
Eu fac doar ceea ce trebuie făcut pentru a ne menține în viață, Vince.
Clădirea asta are șase etaje, probabil are ceva de-a face
cu chestii de droguri, ceva ce vor să ascundă.
E sub pământ pentru a evita semnăturile de căldură.
Procedura standard pentru evitarea detectării
semnăturii de căldură de donele noastre.
Asta înseamnă mai multe locuri pentru noi să ascundem, nu?
Mai multe locuri pentru a ne rătăci mai degrabă.
Dacă căldura e ceea ce ei încearcă să o evite,
trebuie să existe un fel de aerisire poate de dimensiunea unui om
sau alt dispozitiv inteligent, nu vom ști
până când nu ne uităm pe aici.
Ar putea fi o mașinărie.
Sunt sute de modalități prin care poți expulza căldura din subteran.
Oh, la dracu'.
În regulă, vom merge să căutăm mai multe materiale medicale.
Tom, rămâi cu el, da.
La nevoie.
Și tu?
O să-i surprind, ca întotdeauna.
De obicei, funcționează.
Îți place asta, nu-i așa?
Îmi place.
Rutina.
Mănâncă, dormi, cumpăra niște arme, manipulează-ți amicul.
Se întâmplă tot timpul.
Nu ajungem prea departe dacă nu găsim
telefonul prin satelit al lui Dimitry.
Știu.
Va trebui să așteptăm ca el să vină la noi
și să evităm cumva să fim măcelăriți.
Are mai multă putere de foc decât noi și ăsta e terenul lui.
Care este numele acestui loc?
Potrivit hărții, se numește "Trafic".
Cred că este un du-te vino de oameni pe aici.
Boris, obișnuia să glumească despre câte femei
a futut el când era aici de parcă asta ar fi fost
o parte din inițierea lor sau ceva de genul ăsta.
Pare că era un mascul pe cinste.
Da, unul dintre cei mai buni.
Deci, arme, droguri și trafic de persoane.
Totul are legătură cu banii și controlul, la acești oameni.
Altceva nu contează.
Deci crezi că ar putea fi alți oameni aici,
oameni care ar putea ajuta?
Poate oameni care se tem să gândească.
Rusia este un loc bun de a face sclavi sexuali.
Suntem în mijlocul pustiului.
Boris ne-a adus cu mașina aici.
Nu există nimic pe kilometri.
Este locul perfect pentru un astfel de loc.
Toate drogurile și oamenii sunt sub controlul lui Dimitry.
După tot acest timp și efort,
Dimitry ne va ucide pe toți.
Dacă murim, toate astea sunt pentru nimic.
Atunci nu murim.
Luăm telefonul, îi chemăm, salvăm situația.
Poetul regimentului tău, nu?
În realitate mai mult beam ceai și mă bășeam
așteptând ceva de făcut.
Am făcut din asta o artă.
Nu există ceai bun în Rusia, Ed.
I-AI VĂZUT?
N-AM PUTUT SĂ-I VĂD.
NU SUNT CAMERE DE SUPRAVEGHERE ÎN SUBSOL.
PANSEAZĂ-TE SINGUR.
ORICINE-I GĂSEȘTE PE ENGLEZI SĂ MĂ CONTACTEZE IMEDIAT.
ȘI VEDEȚI-VĂ DE TREABĂ.
AVEM MAI MULTE CURVE PENTRU CUMPĂRĂTORII VENIȚI LA CUPA MONDIALĂ.
CELE MAI BUNE FETE SLAVE CE POT FI CUMPĂRATE.
Va avea nevoie de puțină apă.
Unde sunt dracului sunt ei?
Se vor întoarce, ai răbdare.
Rahat.
Tom, Tom?
Unde naiba te duci?
Ce faci?
Câștig ceva timp.
La dracu'.
Le voi face un dans vesel.
Mă voi întoarce cu puțină apă.
Ai grijă.
Înseamnă același lucru în orice limbă.
HAI--STAI FRUMOS PENTRU CUMPĂRĂTORI.
ÎNTOARCE-TE!
Vreau doar să mă duc acasă.
Sună ca fata ta.
Da, așa cred.
ACUM E RÂNDUL TĂU TÂRFĂ PROASTĂ.
Stai.
Prefă-te că și cum ai fi cu Dimitry.
Au.
Ocupă-te personal de noul lot.
Una dintre aceste fete trebuie să știe o cale de ieșire.
DACĂ NU FACI CE ȚI SE SPUNE--
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.
PE AICI, HAI, HAI.
UNDE CREZI CĂ TE DUCI?
Convingător?
Nu.
La dracu'.
CE CAUȚI AICI?
SUNT NOUL TĂU ȘEF.
LASĂ-MĂ SĂ VERIFIC CU DIMITRY.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da.
Arăt exact așa cum îmi doream.
Ed.
Natalia.
Bună.
Prietenul meu are nevoie urgentă de medicamente.
Știi unde găsim?
Orice pentru a ușura durerea?
Da, ei droghează fetele.
M-au drogat și pe mine.
De două zile sunt aici.
Hei, hei, este suficient.
El are cheile.
Ia cheile.
Medicamente, știi unde?
Da.
Cum rămâne cu celelalte?
Ne întoarcem după ele.
Trebuia să fie vodcă.
Orice?
Nimic la radio de aproximativ 10 minute.
Nu-mi place asta.
Ei bine, ar putea fi mai rău.
Cum?
Ar trebui să ne întoarcem.
UNDE SUNT? UNDE SUNT CEILALȚI?
RIDICĂ-TE!
UNDE SUNT?
Nu-mi dau seama ce spui, amice.
Pune arma pe podea, Vince.
Unde este Tom?
A plecat după apă.
Scoate-mă de aici.
Natalia.
Vince.
Nu te va mușca, Vince.
Să mi-o bag, doare.
Nu-i timp să ți-o bagi, Vince.
E o figură de stil.
ASCULTAȚI.
ÎL AM PE PRIETENUL VOSTRU NEGRU.
VA MURI ÎN URMĂTOARELE 10 MINUTE, DACĂ ENGLEZUL NU VINE ÎN FAȚA MEA.
ASTA O INCLUDE ȘI PE TÂRFA ȘERPOAICĂ, VERONIKA.
SUNT LA SUBSOL, DOUĂ NIVELURI MAI JOS.
ÎNFRUNTAȚI-MĂ CA SĂ VĂ POT UCIDE PE TOȚI.
ZECE MINUTE DE ACUM.
Îl au pe Tom.
A spus că dacă nu ne luptăm cu el în 10 minute,
îl va omorî.
Îl are pe Tom?
El a spus că, cu mâinile goale,
chestia asta de războinic de care este obsedat.
Nu-i mulțumit de rapiditatea unui glonț.
Vrea ceva aproape și personal, nu-i așa?
Ce vom face?
Vino cu mine un minut.
Motivul pentru care m-am înrolat
a fost pentru că am crezut că pot face pe nebunul.
Așa că m-am dus la război...
Am luptat pentru țara mea...
Și apoi am văzut cum unul după unul, colegii mei
au fost uciși în fața mea.
Băieții ăștia...
Băieții ăștia au fost cu mine din prima zi.
Colegi de școală, știi?
Mereu m-au ajutat când ceva nu mergea atât de bine.
Și voi face orice ca să-i scot de aici.
Văd doar interesul meu...
Doar ce vreau eu...
Ca într-o furie oarbă, înțelegi?
Am înțeles.
Nu face bine la dietă.
Scuze, au trecut zile.
Unde este el?
El a spus două niveluri în jos.
Deci este sub noi știind foarte bine că nu există
nicio ieșire la acest nivel sau la următorul.
Probabil.
Rahat.
Și acum ce?
Sărim în sus și în jos, sperând să se întâmple ceva bun.
Nu știu, Vince.
Dă-mi un minut.
Să încercăm să facem ceva, amice.
Tot ce ai nevoie este un telefon mobil, bine?
Da.
Dacă mergem, suntem terminați.
Dacă rămânem aici, atunci îl omoară pe Tom,
și apoi ei vin să ne caute și suntem terminați.
Da.
Bine.
Asta vom face.
* Ești o pizdă
* Nimeni nu te place pentru că ești o pizdă
* Ești o pizdă
* Nimeni nu te place pentru că ești o pizdă
* Ești o pizdă
* Nimeni nu te place pentru că ești o pizdă
* Nimeni nu te place
* Ești o pizdă
Să te fut!
* Ești o pizdă
* Nimeni nu te place
* Ești o pizdă
* Nimeni nu te place pentru că ești o pizdă
Ești bine, Tom?
Mă simt excelent, amice, excelent.
El m-a învățat să cânt la balalaica.
A mers bine, nu?
Nu prea rău, amice.
AICI.
UNDE E VERONIKA?
ALEXEI?
TRECI LA PERETE.
TRECI ACOLO.
NIȘTE RULETĂ MAI ÎNTÂI.
AȘA CĂ UNII SĂ SCAPE DE DUREREA
PE CARE O SĂ O PROVOC.
El vrea să jucați ruleta rusească.
DOAMNELE MAI ÎNTÂI, ÎN ȚARA VOASTRĂ IDIOATĂ--DA?
Doamnele mai întâi.
Nu, nu, așteaptă, amice, ia-mă pe mine mai întâi.
Tom, Tom!
E ca și cum aș fi fost mușcat de mama ta.
Taci din gură.
Destul.
Haide!
Tu și cu mine.
ÎN SFÂRȘIT MĂ ÎNFRUNTĂ UN RĂZBOINIC.
VINO ACUM ÎN CAMERA MEA DE UCIS. ARATĂ-MI CE POȚI.
Acum ar fi bine!
O, cu siguranță.
Agent 58, trebuie să vorbesc cu Malloy.
Hotel-ecou-noiembrie-nouă-nouă.
Am găsit locația.
Repet, am găsit locația.
Localizați acest apel.
Vechiul truc.
Dezgustător.
Vince, amice, ești bine?
Da, sunt bine.
Știi Natalia,
ți-am spus să faci gaura cu toporul și să-mi dai arma
nu invers.
Îmi pare rău, a fost mai ușor pentru mine așa.
Te-ai descurcat bine.
Ești amabilă.
Și acum ce?
Așteptăm cavaleria.
Cât durează asta?
Nu au spus.
Cât durează în mod normal asta?
Atât cât trebuie.
Dacă nu intră ceva prietenos pe ușa aia,
împușcă-l.
Cu ce?
Cât durează să pierzi tot sângele?
Depinde.
Nu mai vorbi, amice.
Vei fi bine.
Numai dacă nu există o altă trupă de gărzi pe drum.
Caz în care...
Uite, folosește ăsta.
Noroc, prietene.
Vince.
Ce?
Crezi că mama ta mă va vizita la spital?
Termină dracului.
Asta nu sună a rusă.
** EVADAREA HULIGANILOR ** -- AFACEREA RUSEASCĂ --
tradus și adaptat: indarosa sub-0137-62'18, 01.09.'18 PREMIERA subs.ro